1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Anteriormente...
2
00:00:02,083 --> 00:00:04,292
Hola a todos. ¿Cómo estás?
Mi nombre es Cristina,
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,583
y me gustaría darle la bienvenida
en nombre de Prometeo Viajes.
4
00:00:07,667 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes fue
Definitivamente asesinado.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Tienes que dejar de jugar a Sherlock Holmes.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Bueno, creo que Fernando robó el
caja de música, para que pudiera encontrar este acertijo.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,917
Y por eso lo mataron.
8
00:00:16,000 --> 00:00:17,417
Alguien está mirando
por ese tesoro.
9
00:00:17,500 --> 00:00:19,917
El asesino podría haber
te asesinó, pero decidió no hacerlo.
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,208
Eso es extraño.
11
00:00:21,708 --> 00:00:23,500
Fernando conocía a Nicolau.
12
00:00:23,583 --> 00:00:25,458
Vas a dejarme fuera de esto otra vez,
¿no es así?
13
00:00:25,542 --> 00:00:26,958
Nunca me tomas en cuenta
14
00:00:27,042 --> 00:00:29,042
y soy el único
quién puede dirigir esta investigación.
15
00:00:29,125 --> 00:00:31,833
Es curioso como
ustedes, policías, son iguales.
16
00:00:32,417 --> 00:00:34,792
Si Nicolau sabe algo,
tenemos que hablar con él.
17
00:00:34,875 --> 00:00:37,167
Nicolau te noqueó ayer.
18
00:00:37,250 --> 00:00:39,333
Y pudiste
para mirar las palabras?
19
00:00:39,417 --> 00:00:41,542
"Madera", "Miedo" y "Barcelos".
20
00:00:41,625 --> 00:00:44,292
¿Barcelos? eso es lo del gallo
que pinté en mi azulejo.
21
00:00:45,458 --> 00:00:46,417
¡Eso es para ayer!
22
00:00:47,333 --> 00:00:49,792
¿Fabio? ¡Tenemos la siguiente pista!
23
00:00:49,875 --> 00:00:51,583
- Ve al hotel, ¿vale?
- ¿Hola?
24
00:00:51,667 --> 00:00:53,250
Lo siento Víctor.
25
00:00:57,333 --> 00:00:58,667
Alguien tiene la piedra.
26
00:01:50,958 --> 00:01:53,958
¡Ah! ¡Mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!
27
00:01:54,042 --> 00:01:56,208
Irse.
28
00:02:02,708 --> 00:02:04,333
Tranquilo, oh, buen chico.
29
00:02:08,250 --> 00:02:10,917
¡No! ¡Fácil! No... ¡Para!
30
00:02:40,250 --> 00:02:43,583
SI ES MARTES
ES ASESINATO
31
00:02:43,667 --> 00:02:45,000
Entonces...
32
00:02:45,083 --> 00:02:46,458
SÁBADO
33
00:02:46,542 --> 00:02:48,625
...parece que pasaste tres años
en la prisión de Caxias
34
00:02:48,708 --> 00:02:50,292
por robo a mano armada...
35
00:02:50,375 --> 00:02:52,583
Una broma que salió mal.
36
00:02:52,667 --> 00:02:54,333
Y usted también fue arrestado por fraude.
37
00:02:54,417 --> 00:02:56,542
La constructora nos mintió
sobre los permisos.
38
00:02:57,042 --> 00:02:58,208
Robar un koala del zoológico.
39
00:02:59,125 --> 00:03:01,500
Eso... Así es exactamente como suena.
40
00:03:02,125 --> 00:03:03,625
¿Conociste a Nicolau en Caixas?
41
00:03:04,375 --> 00:03:05,583
Y estoy agradecido por eso,
42
00:03:05,667 --> 00:03:07,250
porque, si no fuera por él,
43
00:03:07,333 --> 00:03:09,125
No habría aguantado dos semanas allí.
44
00:03:09,708 --> 00:03:11,125
Por eso, cuando...
45
00:03:11,208 --> 00:03:14,667
Heredé el Hotel Marquês
de mi difunta tía,
46
00:03:15,250 --> 00:03:18,667
Que en paz descanse, lo contraté.
47
00:03:18,750 --> 00:03:21,208
- ¿Y la cocinera?
- Ya conocía a Renata.
48
00:03:21,292 --> 00:03:25,625
Hicimos lo del koala juntos.
Fue una noche divertida.
49
00:03:25,708 --> 00:03:27,208
Todo empezó como...
50
00:03:27,292 --> 00:03:29,583
donde estuviste ayer
en el momento del asesinato?
51
00:03:32,333 --> 00:03:34,667
Mmm.
Una cosa sobre mi marido,
52
00:03:34,750 --> 00:03:36,917
el siempre tuvo la mejor suerte
con todo.
53
00:03:37,000 --> 00:03:38,500
No importaba lo que hiciera.
54
00:03:38,583 --> 00:03:40,542
Siempre conseguía descuentos en hoteles, sí.
55
00:03:40,625 --> 00:03:42,500
Los clientes le dieron reseñas de cinco estrellas.
56
00:03:42,583 --> 00:03:44,542
Oye, déjame dar una calada.
57
00:03:47,667 --> 00:03:49,708
Vaya. Eso es desagradable. No fumo, así que aquí.
58
00:03:50,542 --> 00:03:52,167
Déjame decirte algo, Renata.
59
00:03:52,250 --> 00:03:55,458
cuando terminaron sus giras,
algunos de sus clientes llorarían.
60
00:03:56,042 --> 00:03:59,292
Generalmente las clientas,
ellos fueron los que más lloraron.
61
00:03:59,375 --> 00:04:01,625
Sí.
62
00:04:01,708 --> 00:04:04,292
Nunca nada salió mal durante sus giras,
excepto por una vez.
63
00:04:04,917 --> 00:04:07,875
Hace diez años,
un anciano se torció el tobillo en Roma.
64
00:04:07,958 --> 00:04:11,042
Me encantaba Roma.
Pero nunca nada salió mal.
65
00:04:11,125 --> 00:04:14,167
¿Alguno de sus clientes fue asesinado?
¡Creo que no!
66
00:04:14,250 --> 00:04:16,750
Él nunca ha tratado con
cualquiera de las cosas con las que he estado lidiando.
67
00:04:17,667 --> 00:04:21,917
Era el coronel Mostaza,
con el candelabro en la sala de billar.
68
00:04:26,083 --> 00:04:28,375
Pura, eso es imposible.
Recién empezamos a jugar.
69
00:04:28,458 --> 00:04:31,542
Uh, ¿por qué, hay
¿Se requiere un tiempo mínimo de juego?
70
00:04:33,375 --> 00:04:37,167
Todos estamos en esta situación porque
de estas cuatro personas irrespetuosas.
71
00:04:38,750 --> 00:04:39,750
Lo siento, ¿qué?
72
00:04:40,250 --> 00:04:41,875
¿Acabas de llamar irrespetuoso a mi hijo?
73
00:04:41,958 --> 00:04:44,667
¿Por qué? ¿Crees que porque está discapacitado,
¿Deberíamos perdonarlo por todo?
74
00:04:44,750 --> 00:04:47,000
Discapacitado, ¿es eso lo que dijiste?
75
00:04:47,083 --> 00:04:49,083
Escuche señora
es gracias a mentes como la de mi hijo
76
00:04:49,167 --> 00:04:51,000
que se produzcan avances en la ciencia.
77
00:04:51,083 --> 00:04:52,875
- Ah, por supuesto.
- Bueno, por él y los demás,
78
00:04:52,958 --> 00:04:55,208
todos hemos sido reservados e impresos
durante nuestras vacaciones.
79
00:04:55,292 --> 00:04:57,750
Pero supongo que deberíamos
También agradéceles por eso, ¿verdad?
80
00:04:58,542 --> 00:04:59,958
De nada.
81
00:05:00,042 --> 00:05:02,958
De hecho, tuvimos que hacer
algunas decisiones extremas,
82
00:05:03,042 --> 00:05:05,583
como cuando llamamos por la amenaza de bomba
en el Museo del Azulejo.
83
00:05:07,292 --> 00:05:09,333
¿Realmente hicieron eso?
84
00:05:09,417 --> 00:05:12,083
Qué... Bueno, esa fue idea de Fabio.
85
00:05:12,167 --> 00:05:14,208
pero tengo que decir,
él siempre prioriza la vanidad
86
00:05:14,292 --> 00:05:16,458
y montar un espectáculo sobre la discreción.
87
00:05:20,125 --> 00:05:21,500
Y ahí lo tienes.
88
00:05:24,375 --> 00:05:25,875
¿Qué quiere decir con eso?
89
00:05:34,333 --> 00:05:36,833
Entonces, lo que me estás diciendo
90
00:05:37,500 --> 00:05:41,167
es ese el chico de mantenimiento
Es quien mató a Fernando Paredes.
91
00:05:42,250 --> 00:05:44,458
Tú y tu amigo lo siguieron.
para encontrar una pista,
92
00:05:44,542 --> 00:05:46,250
que era una piedra con un acertijo,
93
00:05:46,333 --> 00:05:50,292
pero luego un segundo asesino robó
la piedra de ti,
94
00:05:50,375 --> 00:05:53,417
y ahora no tienes idea de cómo encontrar
El tesoro perdido del siglo XVIII.
95
00:05:55,083 --> 00:05:57,167
Sí, eso suena bien.
96
00:05:58,667 --> 00:06:01,083
exactamente donde estabas
¿Cuándo ocurrió el asesinato?
97
00:06:01,167 --> 00:06:04,083
Ya te lo dije,
Estaba buscando a Nicolau en el hotel.
98
00:06:04,167 --> 00:06:07,583
¿Estabas solo? ¿Viste por casualidad?
¿Alguien más donde estabas mirando?
99
00:06:07,667 --> 00:06:09,583
No, la situación era bastante confusa.
100
00:06:09,667 --> 00:06:13,375
Todo estaba oscuro. Todo lo que pude ver fue
el brillo de las linternas, aquí y allá.
101
00:06:14,167 --> 00:06:16,625
Si nos hubieras creído,
las dos víctimas seguirían vivas.
102
00:06:16,708 --> 00:06:18,000
Quizás no.
103
00:06:18,083 --> 00:06:20,042
Parece nuestro asesino.
Es extremadamente inteligente.
104
00:06:20,625 --> 00:06:22,792
Usted también parece ser así, señor Torres.
105
00:06:23,292 --> 00:06:25,208
Inteligente y discreto.
106
00:06:25,292 --> 00:06:28,083
Discreto es mi segundo nombre
después de todo.
107
00:06:28,167 --> 00:06:29,917
Lo digo porque estuviste presente
108
00:06:30,000 --> 00:06:34,083
durante la explosión
en el departamento de Fernando Paredes.
109
00:06:34,167 --> 00:06:37,167
Pero aparentemente, abandonaste la escena.
antes de que llegáramos allí.
110
00:06:37,250 --> 00:06:40,208
- No...
- ¿Por qué no nos dijiste que estabas allí?
111
00:06:40,292 --> 00:06:42,250
Quizás porque entonces no era importante.
112
00:06:47,750 --> 00:06:49,708
Alicia Navarro Sanchís
Oficial de la Policía Nacional Española
113
00:06:49,792 --> 00:06:52,708
un oficial de policia
investigando un presunto delito.
114
00:06:53,750 --> 00:06:56,500
No pensaste que nosotros, como oficiales,
¿lo entendería?
115
00:06:57,875 --> 00:06:59,625
Creo que tengo una pregunta mucho mejor.
116
00:07:01,042 --> 00:07:03,125
¿Sabías que
¿Nicolau y Fernando se conocían?
117
00:07:03,208 --> 00:07:05,125
Lo descubrimos hace dos días.
118
00:07:05,625 --> 00:07:08,167
Iba a llamarte y decirte,
realmente lo era,
119
00:07:08,250 --> 00:07:09,250
pero supongo que lo olvidé.
120
00:07:09,333 --> 00:07:13,083
¿Te molestaste siquiera en investigar?
um, ¿la gente de nuestro pequeño grupo?
121
00:07:14,667 --> 00:07:17,125
Muchos de ellos tienen grandes problemas financieros.
122
00:07:17,208 --> 00:07:20,250
Pero sólo uno de ellos sería capaz
de planificar todo el asunto.
123
00:07:21,167 --> 00:07:23,625
Necesitamos saber qué hizo cada uno.
la semana anterior al viaje.
124
00:07:24,125 --> 00:07:25,875
¿Alguno de ellos conocía a Fernando?
125
00:07:25,958 --> 00:07:28,000
¿Alguien sabía que Nicolau estaba involucrado?
126
00:07:29,208 --> 00:07:30,917
¿Quién estaba en el sótano con él?
127
00:07:31,667 --> 00:07:33,833
¿Y de quién fue la idea?
para que me involucre?
128
00:07:35,417 --> 00:07:37,750
Toda esta mascarada tiene
ha durado bastante.
129
00:07:37,833 --> 00:07:40,708
planeo buscar a fondo
cada metro cuadrado de ese hotel.
130
00:07:41,292 --> 00:07:44,083
Todo asesino deja pruebas tras de sí.
en la escena de un crimen,
131
00:07:44,167 --> 00:07:45,667
y, sin importar quién sea,
132
00:07:46,208 --> 00:07:48,250
Prometo hacer todo lo que esté en mi poder
133
00:07:48,333 --> 00:07:51,167
para asegurarse de que se pudran en prisión
durante los próximos 25 años.
134
00:08:12,083 --> 00:08:15,208
He terminado. Si quieren quedarse aquí,
eso depende de ti, ¡pero yo me voy!
135
00:08:15,292 --> 00:08:18,208
¡Sí, yo también! Y voy a
¡Demande a su agencia y a este hotel de mierda!
136
00:08:18,292 --> 00:08:20,958
¡Yo también me largo de aquí! Y Cristina,
¡Será mejor que reembolses este viaje!
137
00:08:21,042 --> 00:08:23,542
Sólo quedan dos días en Lisboa,
entonces no hay reembolsos.
138
00:08:23,625 --> 00:08:24,750
- Y no hay demanda.
- Sí.
139
00:08:24,833 --> 00:08:26,208
- Vamos, Quique.
- Vamos, vamos.
140
00:08:26,292 --> 00:08:29,083
Los que realmente deberíamos demandar
son esos cuatro imbéciles!
141
00:08:29,167 --> 00:08:30,833
Espera un segundo, ¿acabas de
¿Llamar imbécil a mi hijo?
142
00:08:30,917 --> 00:08:32,500
¿Por qué no te callas?
Eres un pedazo de mierda de mala vida.
143
00:08:32,583 --> 00:08:33,917
¡No te atrevas a hablar así!
144
00:08:39,375 --> 00:08:40,875
¡No, no, no, por favor no nos disparen!
145
00:08:42,042 --> 00:08:43,458
Odio a los turistas españoles.
146
00:08:43,542 --> 00:08:45,292
Mamá, nos disparó.
147
00:08:45,375 --> 00:08:46,542
Todos, cálmense.
148
00:08:46,625 --> 00:08:48,917
es solo un accesorio
de la obra de mi hija,
149
00:08:49,000 --> 00:08:51,125
que tuve que abandonar mientras me abucheaban,
por cierto.
150
00:08:51,208 --> 00:08:52,875
Oh, eso me asustó.
151
00:08:52,958 --> 00:08:54,333
¿Quién dispara un arma dentro de una habitación como esa?
152
00:08:54,417 --> 00:08:57,750
Lo diré una vez, nadie se irá
Lisboa, y nadie cambia de hotel.
153
00:08:57,833 --> 00:08:59,417
Pero hay un asesino en este hotel.
154
00:08:59,500 --> 00:09:02,958
La víctima era un ex convicto.
con un historial criminal de una milla de largo.
155
00:09:03,042 --> 00:09:06,750
Hasta donde sabemos, podría haber sido
venganza por algo que hizo antes.
156
00:09:07,500 --> 00:09:10,792
En cualquier caso, mis oficiales serán
haciendo guardia las veinticuatro horas del día.
157
00:09:10,875 --> 00:09:12,958
- Entonces, ¿qué hacemos todo el día?
- Sí, ¿qué?
158
00:09:13,042 --> 00:09:15,583
Ve a comprar algunas toallas, ve a comer pescado.
159
00:09:15,667 --> 00:09:18,375
Haz lo que quieras,
pero no salgas de la ciudad, ¿vale?
160
00:09:19,292 --> 00:09:21,417
No tengo nada contra ninguno de ustedes...
161
00:09:22,958 --> 00:09:23,958
Por ahora.
162
00:09:27,125 --> 00:09:29,375
Entonces, lo que estás diciendo
es que Nicolau lo atacó,
163
00:09:29,458 --> 00:09:32,458
¿Entonces Fabio se levantó y fue tras él?
¿Lo viste ir al sótano?
164
00:09:32,958 --> 00:09:35,042
No, me quedé escondido
durante unos cuatro minutos,
165
00:09:35,125 --> 00:09:36,583
hasta que oí a Pura empezar a gritar.
166
00:09:37,083 --> 00:09:39,208
Pensé que estaba huyendo
del presunto asesino.
167
00:09:39,292 --> 00:09:42,250
No digas "supuesto", ¿vale? el chico
Me apuñaló en el pecho con una daga.
168
00:09:42,333 --> 00:09:43,333
Bien.
169
00:09:43,417 --> 00:09:46,042
Y entonces alguien fue y lo apuñaló.
exactamente de la misma manera, ¿verdad?
170
00:09:46,917 --> 00:09:48,375
- Eh, claro.
- El arma utilizada para matarlo.
171
00:09:48,458 --> 00:09:51,958
Procedía del Museo del Azulejo.
Entonces eso descarta a Bruno y Renata.
172
00:09:52,042 --> 00:09:55,417
Bueno, no descarto a nadie.
Cualquiera de estos tipos podría haberlo hecho.
173
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Sí.
174
00:09:57,375 --> 00:10:00,958
Y también cualquiera podría haber tomado
el acertijo. ¿Pudiste leerlo?
175
00:10:01,042 --> 00:10:04,958
No. He estado investigando esto y
Creo que el tesoro que estamos buscando...
176
00:10:05,042 --> 00:10:07,083
No, estás equivocado.
No estamos buscando un tesoro.
177
00:10:07,167 --> 00:10:09,125
Estamos tratando de encontrar un asesino
y resolver un asesinato.
178
00:10:09,875 --> 00:10:12,000
creo que el tesoro
algunos de nosotros estamos tratando de encontrar
179
00:10:12,083 --> 00:10:13,958
podría ser en el Palacio de la Ribeira,
180
00:10:14,042 --> 00:10:15,750
donde vivía José.
181
00:10:15,833 --> 00:10:17,458
Esa no es la peor teoría que has tenido.
182
00:10:17,542 --> 00:10:21,000
Sí, hasta el terremoto almacenaban
obras de arte de Tiziano y Rubens,
183
00:10:21,083 --> 00:10:23,208
los diarios de Vasco da Gama
y más de 70.000 libros.
184
00:10:23,292 --> 00:10:25,583
- Mm-hmm.
- Entonces, ¿el rey ocultó todo esto?
185
00:10:25,667 --> 00:10:27,417
No todo. Y no el rey.
186
00:10:27,500 --> 00:10:28,500
- ¿Quieres un poco?
- No.
187
00:10:29,625 --> 00:10:31,417
Fue ocultado por el Marqués de Pombal.
188
00:10:32,250 --> 00:10:34,458
Vi su cruz tallada
sobre la piedra con el acertijo.
189
00:10:34,542 --> 00:10:37,708
No, porque esa es la Cruz Portuguesa,
es un símbolo nacional.
190
00:10:37,792 --> 00:10:39,000
No era el del Marqués.
191
00:10:39,083 --> 00:10:41,833
Además, el acertijo sólo menciona
un conde, no un marqués.
192
00:10:41,917 --> 00:10:44,542
Bien. Ya sea el Marqués de Pombal
o el Conde de Roquefort,
193
00:10:44,625 --> 00:10:45,750
sigue siendo una pista.
194
00:10:47,000 --> 00:10:48,167
Carmela, hola, ¿cómo estás?
195
00:10:49,833 --> 00:10:52,208
Eso es por ponerle la vida a mi hijo.
en peligro.
196
00:10:52,292 --> 00:10:54,375
Recibo el mensaje, pero la próxima vez,
querrás relajar el brazo.
197
00:10:54,458 --> 00:10:56,625
- Cariño...
- Fui boxeador en 2009.
198
00:10:56,708 --> 00:10:58,375
- Cariño, ven aquí.
- Vamos.
199
00:10:59,125 --> 00:11:01,542
Yo era boxeador y dueño de una ferretería.
200
00:11:01,625 --> 00:11:03,875
También era dueño de una tienda de antigüedades,
pero eso lo sabías.
201
00:11:07,750 --> 00:11:10,792
Creo que fue bastante paciente.
Te habría golpeado el segundo día.
202
00:11:12,958 --> 00:11:14,292
¿Estás bien?
203
00:11:14,375 --> 00:11:16,167
Bueno... ¿qué te pasó?
204
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Nada.
205
00:11:17,833 --> 00:11:19,167
Esto es un desastre.
206
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
En cinco días han muerto tres personas.
207
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
Esto es realmente malo y también muy equivocado.
208
00:11:25,500 --> 00:11:26,542
Así que me voy.
209
00:11:26,625 --> 00:11:28,500
Bien, pero sólo estábamos haciendo
lo que querías.
210
00:11:28,583 --> 00:11:30,625
Investigando todos juntos,
como grupo, para Fernando.
211
00:11:30,708 --> 00:11:34,708
Lo sé y me siento muy mal por él.
pero tengo dos hijos, como sabes.
212
00:11:34,792 --> 00:11:37,375
Y aunque son mayores,
Todavía me necesitan.
213
00:11:37,458 --> 00:11:40,958
Y yo... estoy aquí ¿haciendo qué? quiero decir,
Ni siquiera sé qué estoy haciendo aquí.
214
00:11:41,042 --> 00:11:43,167
- Hola, Cristina.
- ¿Sí?
215
00:11:43,250 --> 00:11:48,500
Bueno, la policía no puede preguntarnos.
O obligarnos a quedarnos aquí en Lisboa.
216
00:11:49,125 --> 00:11:51,208
Me preguntaba si había una manera
para que me vaya a casa hoy?
217
00:11:51,292 --> 00:11:54,333
Mmmm, sí. Y estará en
un ataúd de pino, gracias a todos ustedes.
218
00:11:54,417 --> 00:11:56,500
No lo olvides, fuimos los primeros.
para advertirte sobre esto.
219
00:11:56,583 --> 00:11:58,750
- Eres el peor de todos.
- ¿Disculpe?
220
00:11:58,833 --> 00:12:00,458
- Eres un oficial de policía.
- ¿Ella es qué?
221
00:12:00,542 --> 00:12:01,958
Ella es un oficial de policía,
222
00:12:02,042 --> 00:12:04,958
que nos puso a todos en peligro.
Gonçalo me contó todo lo que pasó.
223
00:12:05,042 --> 00:12:06,042
Qué vergüenza.
224
00:12:06,125 --> 00:12:07,875
alicia te lo prometo
No les hablé de ti.
225
00:12:07,958 --> 00:12:09,250
- Está bien.
- Espera, ¿qué?
226
00:12:09,333 --> 00:12:11,167
Sabías sobre esto
y optó por no decir nada?
227
00:12:11,250 --> 00:12:13,250
No nos dijiste
a qué te dedicas tampoco.
228
00:12:13,333 --> 00:12:16,250
Bueno, él trabaja con los muertos.
porque no le teme a los cadáveres,
229
00:12:16,333 --> 00:12:18,375
y él sabía cuál era la marca
de Jenik o Jelik era.
230
00:12:18,458 --> 00:12:20,042
Lo que hago para ganarme la vida no es importante.
231
00:12:20,125 --> 00:12:21,958
que es importante
es que trabajas para la policia
232
00:12:22,042 --> 00:12:23,625
Y lo único que has hecho es mentirnos, Alicia.
233
00:12:23,708 --> 00:12:25,458
- ¿Estás trabajando en un caso?
-Ya basta, Daniel.
234
00:12:25,542 --> 00:12:27,750
Mira, ella tampoco me lo dijo.
La obligué a decírmelo.
235
00:12:27,833 --> 00:12:29,875
Y en cuanto a ti, pensé
tú y yo éramos amigos.
236
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
No. Nunca fuimos amigos.
237
00:12:31,208 --> 00:12:32,625
- Y por cierto, también nos mentiste.
- ¿A mí?
238
00:12:32,708 --> 00:12:35,625
¿Podrían dejar de jugar a los detectives?
por favor? Manténgase alejado de él.
239
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
Carmela, tu hijo es el indicado.
¿Quién quiere estar aquí?
240
00:12:38,083 --> 00:12:39,708
- Oye, deja al niño en paz.
- Sin mí,
241
00:12:39,792 --> 00:12:42,708
no habrías resuelto los acertijos.
Ninguno de ustedes es bueno investigando.
242
00:12:44,042 --> 00:12:45,042
Pobrecita.
243
00:12:46,500 --> 00:12:49,042
¿Por qué te molesta tanto?
que soy policía?
244
00:12:50,000 --> 00:12:53,458
Lo que me molesta es que
No sé en quién puedo confiar.
245
00:12:55,917 --> 00:12:59,250
Bueno, supongo que tenías razón.
No somos un equipo. De hecho, no somos nada.
246
00:13:04,417 --> 00:13:05,667
Bueno, pequeño grupo.
247
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Escucha atentamente, hay dos asientos.
por auto, así que únete a alguien.
248
00:13:08,792 --> 00:13:11,250
Tú, de Valladolid,
¿Con quién te emparejas?
249
00:13:11,958 --> 00:13:15,500
¿Qué pasa con ellos? no pude
¿Las super pollas se quedan en el hotel?
250
00:13:15,583 --> 00:13:17,958
Mmm. Lo único que necesitas
es tener licencia de conducir.
251
00:13:18,042 --> 00:13:20,667
Y confiar en el que conduce, ¿no?
Mmm. Confiar en alguien es importante.
252
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
La confianza es importante.
253
00:13:26,167 --> 00:13:28,208
¿Estás loco?
¿De verdad pensaste, por un segundo,
254
00:13:28,292 --> 00:13:29,750
¿Te iba a dejar formar pareja con mi hijo?
255
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
- Sal, ahora mismo.
- Mamá, tranquila.
256
00:13:31,292 --> 00:13:33,208
Sé más sobre autos que tú, Laura.
257
00:13:33,292 --> 00:13:35,333
No olvides quién renovó.
toda la flota de la empresa.
258
00:13:35,417 --> 00:13:37,125
¿Enfriar?
259
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Enfriar.
260
00:13:38,792 --> 00:13:39,792
¡Mamá!
261
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Oye, chico.
262
00:13:45,417 --> 00:13:49,208
Necesito un chofer que no
háblame de negocios. ¿Estás dentro?
263
00:13:52,208 --> 00:13:54,083
Conducir sin licencia es ilegal.
264
00:13:54,167 --> 00:13:55,792
Sólo di que lo olvidaste en el hotel.
265
00:13:56,292 --> 00:13:59,292
Oye, vamos, vive un poco.
por el amor de Dios. A nadie le importa de todos modos.
266
00:14:00,333 --> 00:14:01,792
Conduce con cuidado, ¿eh?
267
00:14:03,958 --> 00:14:05,583
Vayan a buscar los cascos ya.
268
00:14:20,292 --> 00:14:22,375
que paso ayer
No fue venganza, ¿verdad?
269
00:14:23,833 --> 00:14:25,167
Se trata de Fernando.
270
00:14:27,458 --> 00:14:30,000
Ayer fue mi culpa. nunca debí haberlo hecho
Lo trajo al hotel.
271
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
272
00:14:31,667 --> 00:14:33,667
- Oye, ¿a dónde deberíamos ir?
- Eh...
273
00:14:34,542 --> 00:14:36,750
- Ve al hotel, ¿vale?
- Alicia, ¿adónde vamos?
274
00:14:36,833 --> 00:14:38,125
Al hotel.
275
00:14:38,208 --> 00:14:39,833
Estamos en camino.
276
00:14:39,917 --> 00:14:44,208
Oye, por cierto, cuando llegaste
En el hotel, ¿viste por casualidad a Fabio?
277
00:14:48,042 --> 00:14:49,667
No sé. Estaba realmente muy oscuro.
278
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
Bueno, ahora que lo pienso,
279
00:14:53,458 --> 00:14:55,667
Cuando bajamos corriendo al sótano,
280
00:14:55,750 --> 00:14:57,667
Estaba subiendo las escaleras.
281
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Te tengo.
282
00:15:18,375 --> 00:15:20,250
Sabes que seremos amigos, ¿verdad?
283
00:15:20,333 --> 00:15:23,292
Tu sabes eso
gente como tu y yo,
284
00:15:23,375 --> 00:15:25,083
Normalmente no tenemos amigos, ¿verdad?
285
00:15:26,292 --> 00:15:27,333
Especialmente en este viaje.
286
00:15:27,417 --> 00:15:28,417
Mmmm.
287
00:15:29,792 --> 00:15:33,917
Vale, en serio. ¿De verdad crees que uno
¿Podríamos haber matado a esos dos tipos?
288
00:15:35,292 --> 00:15:37,750
Bueno, estoy bastante seguro de que alguien
Tenía que haber visto algo.
289
00:15:37,833 --> 00:15:38,917
Ayer o martes.
290
00:15:42,000 --> 00:15:43,125
¿Qué pasa si vi algo?
291
00:15:57,583 --> 00:15:58,875
¿Irías un poco más rápido, muchacho?
292
00:15:59,375 --> 00:16:01,000
Esta es la velocidad recomendada.
293
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
Pero no es para un niño de tu edad.
¿Vivirías un poco? ¡Maldita sea!
294
00:16:05,792 --> 00:16:07,375
Esperar. ¿Le está gritando?
295
00:16:07,458 --> 00:16:10,167
No. Mire con atención. son solo
hablando. Eso es todo. Sólo hablando.
296
00:16:11,000 --> 00:16:12,500
No, en absoluto. Ella le está gritando.
297
00:16:12,583 --> 00:16:15,000
Yo... no entiendo
¿Por qué le dejaste viajar con ella?
298
00:16:15,083 --> 00:16:18,375
Bueno, pensé que después de lo que pasó
antes, esto podría ayudarlo a relajarse.
299
00:16:19,167 --> 00:16:21,417
Ya es hora de que nos deshagamos de tu madre.
Baja, chico.
300
00:16:21,500 --> 00:16:23,542
Pero ese es un signo de rendimiento por delante.
301
00:16:23,625 --> 00:16:25,125
No. Acelera.
302
00:16:26,167 --> 00:16:27,167
¿Viste eso?
303
00:16:27,833 --> 00:16:30,625
- Eso es todo. Él viene conmigo.
- Lo que hiciste fue francamente peligroso.
304
00:16:31,583 --> 00:16:35,375
¿Acabas de decir "francamente peligroso"?
¿Quién diablos te enseñó a hablar, muchacho?
305
00:16:35,458 --> 00:16:38,042
Viajando con tu familia,
eso es realmente peligroso.
306
00:16:41,625 --> 00:16:43,708
Sí, tus hijos quieren
heredar su empresa.
307
00:16:43,792 --> 00:16:45,000
Y cuentan contigo
308
00:16:45,083 --> 00:16:47,333
para elegir uno de ellos
al final de estas vacaciones familiares.
309
00:16:47,417 --> 00:16:50,792
Sí, bueno, mis dos hijos son
Totalmente idiotas, cada uno a su manera.
310
00:16:50,875 --> 00:16:53,250
Quiero decir, uno no tiene dinero,
y el otro no tiene familia,
311
00:16:53,333 --> 00:16:55,833
porque no creen que puedan
tener ambos al mismo tiempo.
312
00:16:56,917 --> 00:16:58,917
Esta es una colina empinada.
Deberías empezar a reducir la velocidad.
313
00:17:00,417 --> 00:17:03,375
- ¡Los frenos no funcionan!
- Presiónelo hasta el fondo.
314
00:17:03,458 --> 00:17:04,792
Sí, lo soy, ¡pero no funciona!
315
00:17:05,292 --> 00:17:07,208
¿Qué sugieres que hagamos?
316
00:17:07,292 --> 00:17:09,625
Sugiero que intentemos no chocar contra un coche.
317
00:17:12,250 --> 00:17:15,250
La aventura de Gloria Scott.
Las aventuras del ritual Musgrave.
318
00:17:16,375 --> 00:17:18,667
Un estudio en escarlata.
La aventura de la banda moteada.
319
00:17:18,750 --> 00:17:20,042
¿Qué estás diciendo?
320
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
- Un escándalo en Bohemia.
- ¡Cuidado! ¡Cuidado!
321
00:17:21,958 --> 00:17:23,792
La aventura del vampiro de Sussex.
322
00:17:23,875 --> 00:17:25,875
La aventura del noble soltero.
323
00:17:25,958 --> 00:17:28,083
- ¡Cuidado!
- La aventura de la segunda mancha.
324
00:17:37,250 --> 00:17:40,417
La aventura de Gloria Scott.
La aventura del ritual Musgrave.
325
00:17:40,500 --> 00:17:43,125
Un estudio en escarlata.
La aventura de la banda moteada.
326
00:17:43,208 --> 00:17:45,583
¡Vamos a morir!
¡Haz que se detenga!
327
00:17:46,667 --> 00:17:47,833
Un caso de identidad.
328
00:17:49,792 --> 00:17:51,708
La aventura de
los Planes Bruce-Pardington.
329
00:18:17,792 --> 00:18:20,792
tengo que decir
Eso fue francamente muy peligroso.
330
00:18:24,292 --> 00:18:27,250
Bien, bien.
Muchas gracias, si. Hablaré contigo más tarde.
331
00:18:27,750 --> 00:18:28,833
Esto es una locura.
332
00:18:28,917 --> 00:18:31,042
El gerente jura que es la primera vez.
esto ha sucedido alguna vez.
333
00:18:31,125 --> 00:18:33,875
Vaya, que casualidad. supongo
también será la primera vez
334
00:18:33,958 --> 00:18:36,792
- Te demandan por negligencia.
- Mi madre tiene una lesión en la médula,
335
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
y casi la matas.
336
00:18:38,125 --> 00:18:40,708
- Mi hijo también podría haber muerto.
- Siempre todo se trata de tu hijo.
337
00:18:40,792 --> 00:18:44,333
Fue sólo un pequeño incidente,
y, gracias a los reflejos del niño,
338
00:18:44,417 --> 00:18:46,000
Salimos vivos y sin un rasguño.
339
00:18:46,583 --> 00:18:49,125
Todavía me pregunto cómo pudo haber sucedido esto.
sucedió, porque esto no es normal--
340
00:18:49,208 --> 00:18:50,958
La verdadera pregunta es
¿Qué más va a pasar? Vamos.
341
00:18:51,042 --> 00:18:52,875
- Ninguno de nosotros saldrá vivo de aquí.
- Sí, claro...
342
00:18:58,458 --> 00:18:59,875
¿Crees que fue un accidente?
343
00:19:00,375 --> 00:19:03,792
¿Un accidente? La gente usa esos autos.
cien veces al día.
344
00:19:03,875 --> 00:19:05,500
Y se revisan con la misma frecuencia.
345
00:19:05,583 --> 00:19:07,417
Entonces, ¿qué estás diciendo?
346
00:19:07,500 --> 00:19:08,958
Bueno, no estoy muy seguro, ¿vale?
347
00:19:09,042 --> 00:19:12,375
Pero si este incidente hubiera ocurrido
cualquier otro viaje, sería un accidente.
348
00:19:13,250 --> 00:19:15,792
Pero con lo que está pasando,
es bastante obvio.
349
00:19:16,667 --> 00:19:17,667
¿Qué es?
350
00:19:18,250 --> 00:19:20,333
- Que alguien cortó la línea del freno.
- Oh.
351
00:19:36,500 --> 00:19:39,000
Bueno. Hoy a las 22:00 horas.
352
00:19:40,167 --> 00:19:43,917
Sólo una, una cena,
o taza de café... lo que quieras.
353
00:19:44,458 --> 00:19:46,500
No, solo hay
ropa interior ahí dentro.
354
00:19:48,000 --> 00:19:50,708
Quiero decir, no es lencería bonita.
o algo así.
355
00:19:50,792 --> 00:19:53,958
Es más deportivo, más cómodo.
Eso es lo que uso.
356
00:19:55,167 --> 00:19:56,167
Mmm.
357
00:20:02,708 --> 00:20:04,708
POLICIA JUDICIAL
358
00:20:06,500 --> 00:20:07,667
Eso va directo a la basura.
359
00:20:09,542 --> 00:20:13,000
En cuanto pueda me voy a casa
a mis hijos. No puedo esperar a verlos.
360
00:20:14,167 --> 00:20:17,667
Entonces, ¿con quién se quedan tus hijas?
¿Con tu mamá o tu suegra?
361
00:20:17,750 --> 00:20:20,125
Supongo que tu esposa no está en casa.
con tanta frecuencia, ¿verdad?
362
00:20:20,208 --> 00:20:23,583
Su trabajo debe ser realmente importante.
¿Qué hace ella exactamente?
363
00:20:23,667 --> 00:20:25,750
Porque solo puedo imaginar
que dificil es
364
00:20:25,833 --> 00:20:27,875
criar a tres niñas
con el salario de un oficial de policía...
365
00:20:27,958 --> 00:20:29,708
- Ella es una enfermera titulada.
-Ah.
366
00:20:31,000 --> 00:20:34,750
Mi primera noche como policía novato,
Recibí una bala perdida en la pierna.
367
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
Y ella era mi enfermera en el hospital.
368
00:20:38,708 --> 00:20:41,417
Quería pedirle su número,
pero no fui lo suficientemente valiente.
369
00:20:41,500 --> 00:20:42,500
Oh.
370
00:20:43,875 --> 00:20:46,208
Luego, en mi último día allí,
Me desperté para encontrar
371
00:20:47,167 --> 00:20:49,500
que ella ya había
Lo anoté en mi yeso.
372
00:20:50,667 --> 00:20:52,625
Todavía tengo ese yeso, ¿sabes?
373
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Algunos momentos pueden cambiar la vida de una persona.
374
00:20:58,500 --> 00:21:00,125
Otros pueden comenzar la vida de una persona.
375
00:21:01,000 --> 00:21:03,208
Sé que mi vida comenzó ese día.
376
00:21:03,958 --> 00:21:04,958
Inspector.
377
00:21:12,958 --> 00:21:14,417
Perfecto. Esta noche a las 22:00 horas.
378
00:21:14,500 --> 00:21:16,583
Es una cita.
Te enviaré la ubicación.
379
00:21:22,458 --> 00:21:23,792
Ay dios mío.
380
00:21:32,292 --> 00:21:33,500
Oye, la silla de ruedas tiene prioridad.
381
00:21:33,583 --> 00:21:34,875
- Adelante.
- ¿Escuchaste eso?
382
00:21:34,958 --> 00:21:36,542
- ¿En realidad?
- Ey. Ey.
383
00:21:36,625 --> 00:21:38,458
No empieces de nuevo. ¿Estás bien?
384
00:22:15,167 --> 00:22:16,417
Entonces, ¿qué pasa, Renata?
385
00:22:17,833 --> 00:22:19,125
Escuchar.
386
00:22:20,083 --> 00:22:21,375
Nicolau...
387
00:22:21,458 --> 00:22:23,542
Era un verdadero buen hombre.
388
00:22:24,125 --> 00:22:26,583
Vale, pero ¿era realmente un buen hombre?
389
00:22:26,667 --> 00:22:29,458
¿Sabes que intentó matar?
¿Más de uno de nosotros ayer?
390
00:22:29,542 --> 00:22:32,542
No, no por lo que he oído.
391
00:22:32,625 --> 00:22:36,250
Si hubiera querido, podría haber matado.
tu amigo en el Museo del Autocar.
392
00:22:36,792 --> 00:22:39,667
- Y no lo hizo, ¿verdad?
- No, tienes razón, él no lo hizo.
393
00:22:39,750 --> 00:22:41,208
Y tampoco mató a ese turista.
394
00:22:41,292 --> 00:22:42,958
¿Te refieres a Fernando?
395
00:22:43,042 --> 00:22:44,042
Sí.
396
00:22:44,542 --> 00:22:46,208
¿Qué te hace estar tan seguro de eso?
397
00:22:46,292 --> 00:22:50,292
Porque esa noche,
Nicolau me invitó a comer a su casa.
398
00:22:50,375 --> 00:22:51,750
Quieres cenar, ¿verdad?
399
00:22:53,167 --> 00:22:54,792
- Me refiero a comer en su casa.
- Bueno.
400
00:22:56,333 --> 00:22:58,125
Nunca antes había hecho eso.
401
00:22:58,875 --> 00:23:01,375
Esa noche, él, él insistió...
402
00:23:03,792 --> 00:23:07,458
Habíamos estado bebiendo.
Se quedó dormido en el sofá.
403
00:23:07,542 --> 00:23:08,542
Muy bêbado.
404
00:23:08,625 --> 00:23:10,208
¿Bebado? ¿Qué es bebado?
405
00:23:10,292 --> 00:23:11,417
Ya sabes, muy borracho.
406
00:23:11,500 --> 00:23:14,292
- Ah, muy borracho.
- Muy, muy borracho, muy borracho.
407
00:23:14,917 --> 00:23:16,167
Pobre Nicolau.
408
00:23:17,125 --> 00:23:18,542
Nicolau siempre tuvo...
409
00:23:19,125 --> 00:23:20,375
...ideas idiotas.
410
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
- No era demasiado inteligente.
- Oh.
411
00:23:22,042 --> 00:23:25,292
Pero no hay manera
alguna vez mataría a alguien.
412
00:23:26,458 --> 00:23:28,792
Y es por eso que quiero ayudarte.
413
00:23:29,542 --> 00:23:31,750
- Yo te ayudaré.
- Bueno, gracias Renata.
414
00:23:33,042 --> 00:23:34,917
Ah, cuarta feira.
415
00:23:35,000 --> 00:23:37,500
¿Qué es la cuarta feira?
Quarta son cuatro, así que...
416
00:23:37,583 --> 00:23:38,750
¿Miércoles?
417
00:23:38,833 --> 00:23:41,208
Sí, eso es todo. Fue entonces cuando encontré esto.
418
00:23:42,208 --> 00:23:43,625
En una de las habitaciones.
419
00:23:49,042 --> 00:23:55,167
"A la 1:00 a.m. en, eh... ¿Es la habitación? ¿19?
420
00:23:56,125 --> 00:23:57,125
Fernando."
421
00:23:57,208 --> 00:23:58,208
Sí.
422
00:24:00,208 --> 00:24:02,292
Así que el miércoles
¿Encontraste esto en qué habitación?
423
00:24:03,042 --> 00:24:05,833
En la habitación de tu amigo. El chico "bonito".
424
00:24:07,333 --> 00:24:08,333
Fabio.
425
00:24:08,833 --> 00:24:10,292
-Fábio.
- Sí, Fabio.
426
00:24:10,833 --> 00:24:12,042
Gracias.
427
00:24:12,875 --> 00:24:14,000
De nada.
428
00:24:15,542 --> 00:24:16,667
De nada.
429
00:24:30,292 --> 00:24:31,708
Cariño, deberíamos irnos ahora.
430
00:24:32,292 --> 00:24:35,417
No puedo. Estoy haciendo algo. pero tu puedes
Espérame al pie de las escaleras.
431
00:24:35,500 --> 00:24:37,625
No, es mejor si
Te esperamos aquí arriba.
432
00:24:40,583 --> 00:24:43,875
Puedo entender por qué el coche turístico
El incidente te dejó nervioso.
433
00:24:44,375 --> 00:24:46,667
Pero como pareja,
tú también mereces un tiempo a solas.
434
00:24:47,208 --> 00:24:48,750
Especialmente por toda la tensión.
435
00:24:50,583 --> 00:24:52,667
dani te lo agradecemos
lo que intentas hacer...
436
00:24:52,750 --> 00:24:55,375
Lo más sensato es
Hable sobre sus opciones ahora.
437
00:24:56,500 --> 00:24:59,708
De cualquier manera, me gustaría quedarme aquí arriba.
durante otros cinco minutos.
438
00:25:01,250 --> 00:25:02,333
Por mi cuenta.
439
00:25:03,583 --> 00:25:05,208
- Dani...
- Está bien, está bien. Vamos.
440
00:25:06,917 --> 00:25:08,875
Te esperamos abajo. ¿Bueno?
441
00:25:29,542 --> 00:25:32,542
Sé que lo sabes.
No tienes que seguir fingiendo.
442
00:25:34,417 --> 00:25:36,083
¿Entonces estás diciendo que Nicolau tenía una coartada?
443
00:25:38,000 --> 00:25:39,417
Eso no es todo lo que descubrí.
444
00:25:40,042 --> 00:25:41,875
También descubrí que tenías razón.
445
00:25:42,833 --> 00:25:44,958
Fabio nos ha estado mintiendo
desde el primer día.
446
00:25:46,583 --> 00:25:48,625
Tu nombre no es Fabio Torres Lozano.
447
00:25:49,292 --> 00:25:51,125
Y tienes la pista de la Torre del Gallo.
448
00:25:57,208 --> 00:25:59,167
Ya escuchaste lo que Nicolau
me dijo anoche.
449
00:25:59,250 --> 00:26:00,375
Lo siento Víctor.
450
00:26:00,458 --> 00:26:02,167
Dame la piedra.
451
00:26:02,250 --> 00:26:05,042
También recuerdo que Cristina intentó
para llamar tu atención el primer día.
452
00:26:05,125 --> 00:26:07,417
Señor Torres. Hola Fabio...
453
00:26:07,500 --> 00:26:08,958
Pero no la miraste.
454
00:26:09,042 --> 00:26:10,958
- ¡Fábio! Disculpe.
- Lo lamento.
455
00:26:11,042 --> 00:26:12,708
No fue porque
no la escuchaste.
456
00:26:13,750 --> 00:26:15,375
Fue porque ese no es tu verdadero nombre.
457
00:26:16,083 --> 00:26:18,375
Entonces Fernando y Fabio
Nos vimos esa noche.
458
00:26:19,125 --> 00:26:20,333
Hijo de puta.
459
00:26:21,125 --> 00:26:25,000
Mira Alicia, sé que dijimos
algunas cosas bastante horribles el uno al otro.
460
00:26:25,083 --> 00:26:27,708
Pero sugerir que
Fabio podría estar implicado...
461
00:26:28,375 --> 00:26:30,917
Aunque, cuando piensas en
La explosión en casa de Fernando.
462
00:26:31,000 --> 00:26:32,375
Apareció de la nada.
463
00:26:32,458 --> 00:26:34,208
Tienes razón. Llegó allí después que nosotros.
464
00:26:34,292 --> 00:26:36,792
Y él estaba detrás de la puerta.
cuando el calentador explotó.
465
00:26:40,417 --> 00:26:42,375
Así que también podría parecer una víctima.
466
00:26:44,583 --> 00:26:45,958
Pero no fue hasta hace 20 minutos,
467
00:26:46,042 --> 00:26:48,833
que no descubrí que tomaste
la herramienta que mató a Nicolau.
468
00:26:56,083 --> 00:26:59,708
Bueno, sabía que eras inteligente pero, um,
No sabía que eras tan inteligente.
469
00:27:07,292 --> 00:27:09,375
No. No hay manera de que fuera Fabio.
470
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Él nunca haría nada para lastimar a ese niño.
471
00:27:12,083 --> 00:27:13,333
¿Tengo razón?
472
00:27:20,667 --> 00:27:21,667
¿Alicia?
473
00:27:22,250 --> 00:27:23,250
¿Alicia?
474
00:27:25,792 --> 00:27:26,792
¡Disculpe!
475
00:27:41,125 --> 00:27:42,292
¿Corriste hasta aquí?
476
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
- Ey.
- ¿Dónde está Dani?
477
00:27:44,542 --> 00:27:46,375
¿Qué estás haciendo? Espera, espera, espera.
Baja el arma.
478
00:27:46,458 --> 00:27:49,292
Intentaste deshacerte de él
esta tarde. ¿Finalmente lo hiciste?
479
00:27:49,375 --> 00:27:51,417
- Por favor, baja el arma.
- ¿Qué hiciste con Daniel?
480
00:27:51,500 --> 00:27:52,792
Alicia.
481
00:27:55,583 --> 00:27:57,333
¿Crees que soy el indicado?
¿Quién saboteó su coche?
482
00:27:58,125 --> 00:27:59,542
Realmente deberías bajar el arma.
483
00:28:00,250 --> 00:28:02,458
No intentará escapar.
Me dio la piedra.
484
00:28:03,042 --> 00:28:04,292
Lo tiene desde ayer.
485
00:28:05,333 --> 00:28:06,333
¿Mataste a Nicolau?
486
00:28:08,833 --> 00:28:11,542
No. Cuando agarré la piedra, estaba muerto.
Estaba en el congelador.
487
00:28:11,625 --> 00:28:14,292
Una cosa es segura; el robo
el arma homicida del Museo del Azulejo.
488
00:28:14,375 --> 00:28:16,125
Gracias por las noticias de última hora, chico.
489
00:28:16,208 --> 00:28:17,667
Te lo dije, lo agarré para estar seguro.
490
00:28:17,750 --> 00:28:20,042
- pero luego lo dejé en el hotel.
- Nos estás mintiendo otra vez.
491
00:28:20,125 --> 00:28:21,750
Has estado mintiendo siempre
desde que subiste al autobús.
492
00:28:21,833 --> 00:28:25,042
¿Y tú no? Me seguiste aquí
de España. Soy tu caso, ¿verdad?
493
00:28:25,125 --> 00:28:27,333
Tu coche estaba en las proximidades.
del parque ese día.
494
00:28:28,083 --> 00:28:30,250
Espera, ¿qué auto?
Oye, ¿podrías bajar el arma, por favor?
495
00:28:30,333 --> 00:28:32,667
Deja de preocuparte.
Incluso si ella te dispara, vivirás.
496
00:28:32,750 --> 00:28:33,875
¿Qué quieres decir con "viviré"?
497
00:28:33,958 --> 00:28:36,083
¿Crees que soy un superhéroe?
¿Con un traje antibalas?
498
00:28:36,167 --> 00:28:39,417
No. Un traje antibalas
causaría transpiración,
499
00:28:39,500 --> 00:28:42,000
causando así hipohidrosis,
lo que te hace sobrecalentarte y morir.
500
00:28:42,083 --> 00:28:43,792
No, es porque sé que el arma es falsa.
501
00:28:44,875 --> 00:28:45,875
Eres...
502
00:28:45,958 --> 00:28:47,417
Todos, cálmense.
503
00:28:47,500 --> 00:28:49,667
es solo un accesorio
de la obra de mi hija.
504
00:28:54,333 --> 00:28:55,542
Sinceramente, estoy confundido.
505
00:29:03,375 --> 00:29:07,083
Hace dos años, una cámara en un local
La tienda capturó su automóvil y su matrícula.
506
00:29:07,792 --> 00:29:10,333
Pero solo recibí la grabación.
desde ese día hace dos semanas.
507
00:29:13,292 --> 00:29:16,167
Tú, Fabio Torres,
Estabas allí el día que ella desapareció.
508
00:29:18,667 --> 00:29:19,750
No sé quién desapareció.
509
00:29:20,875 --> 00:29:22,208
Era mi sobrina.
510
00:29:23,125 --> 00:29:26,042
Pensé que podrías tener información.
eso era relevante para el caso.
511
00:29:26,750 --> 00:29:30,208
Te llamé varias veces
una y otra vez, pero nunca respondiste.
512
00:29:31,042 --> 00:29:33,875
Entonces un colega mío se puso en contacto
del extracto de su tarjeta de crédito.
513
00:29:33,958 --> 00:29:35,208
Vi el viaje a Lisboa
514
00:29:36,208 --> 00:29:37,583
y decidió seguirte.
515
00:29:40,625 --> 00:29:42,292
Sólo hay un problema, Alicia.
516
00:29:43,375 --> 00:29:46,000
Soy cualquier cosa menos un asesino
Y mi nombre no es Fabio.
517
00:29:48,750 --> 00:29:50,833
Mi verdadero nombre es Víctor Vega.
518
00:29:52,542 --> 00:29:53,917
Y yo soy sólo un ladrón común.
519
00:30:05,833 --> 00:30:07,667
Cristina, finalmente lo planeaste.
un evento digno.
520
00:30:07,750 --> 00:30:09,250
Tuve que improvisar hoy.
521
00:30:11,500 --> 00:30:12,792
Mmmm.
522
00:30:12,875 --> 00:30:15,250
¿Estamos absolutamente seguros?
¿Nadie envenenó el vino tinto?
523
00:30:17,542 --> 00:30:18,958
Buenas noches.
524
00:30:20,208 --> 00:30:22,500
Los últimos días
han sido duros para todos.
525
00:30:23,083 --> 00:30:27,750
Pero, uh, tanto Cristina aquí como yo
Me gustaría mucho agradecerles a todos.
526
00:30:27,833 --> 00:30:30,417
por tu paciencia
y especialmente tu positivismo.
527
00:30:30,500 --> 00:30:31,583
Sí.
528
00:30:32,583 --> 00:30:35,958
Nicolau fue realmente un tipo desafortunado.
529
00:30:36,042 --> 00:30:38,000
Pero también era un buen amigo mío.
530
00:30:38,625 --> 00:30:40,333
Si hay algo que nos enseñó a todos,
531
00:30:40,417 --> 00:30:43,125
fue eso,
aunque los problemas no desaparecen,
532
00:30:43,208 --> 00:30:44,750
tienden a hacerse más pequeños
533
00:30:44,833 --> 00:30:47,458
con, mmm, una buena copa de vino.
534
00:30:47,542 --> 00:30:49,333
Y estoy de acuerdo con él.
535
00:30:49,417 --> 00:30:51,375
Y agregaremos un poco de música, ¿vale?
536
00:30:51,458 --> 00:30:52,708
Me parece bien.
537
00:30:56,000 --> 00:30:57,792
No esperabas esto, ¿eh?
538
00:31:35,958 --> 00:31:38,625
Todos se sienten vulnerables
cuando pierden a alguien que amaban.
539
00:31:39,292 --> 00:31:41,500
Es, uh, increíble las cosas
la gente te dice
540
00:31:41,583 --> 00:31:43,167
cuando están escogiendo un ataúd.
541
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
¿Un ataúd?
542
00:31:45,000 --> 00:31:46,833
¿Ver? Te dije que trabajaba con los muertos.
543
00:31:47,542 --> 00:31:49,375
Sí, no era el trabajo de mis sueños, ¿sabes?
544
00:31:49,458 --> 00:31:53,167
Pero mi pareja me hizo ver
los lados positivos.
545
00:31:54,875 --> 00:31:56,792
"Si les permites
llorar en tu hombro,
546
00:31:56,875 --> 00:32:00,250
abrirán las puertas de sus corazones,
y también a sus hogares."
547
00:32:01,333 --> 00:32:03,125
Te dirán detalles privados, como,
548
00:32:03,208 --> 00:32:04,958
"El fallecido tenía
una colección de relojes de alta gama"
549
00:32:05,042 --> 00:32:07,375
o "La abuela siempre invirtió en joyas".
550
00:32:08,208 --> 00:32:10,917
¿Y te dan la combinación?
¿A sus cajas fuertes también?
551
00:32:11,000 --> 00:32:13,542
No, solo necesitas
para prestarles atención.
552
00:32:13,625 --> 00:32:15,542
Como su número de identificación...
553
00:32:15,625 --> 00:32:17,208
...o un cumpleaños.
554
00:32:17,292 --> 00:32:19,792
Algún tipo de fecha de aniversario
eso es importante para ellos.
555
00:32:19,875 --> 00:32:22,792
la gente es muy descuidada
con sus contraseñas y códigos de seguridad.
556
00:32:23,417 --> 00:32:25,542
Entonces, cuando estabas en casa de Fabio,
¿Qué pasó?
557
00:32:25,625 --> 00:32:28,875
Mmm. Hubo un desafortunado revés.
558
00:32:29,667 --> 00:32:31,125
Entonces tomé su maleta.
559
00:32:31,208 --> 00:32:34,542
su billete a Lisboa,
y... me largué de allí.
560
00:32:36,375 --> 00:32:38,417
Entonces, supongo que eso significa
Fábio Torres está muerto.
561
00:32:40,042 --> 00:32:42,083
Murió de un infarto. Te lo juro.
562
00:32:43,000 --> 00:32:45,375
Admito que soy un ladrón
pero no soy un asesino.
563
00:32:45,458 --> 00:32:48,292
Si lo fuera,
No le habría dado la piedra a Dani.
564
00:32:48,375 --> 00:32:52,042
Bueno, se lo diste porque
no puedes resolverlo por tu cuenta.
565
00:32:52,667 --> 00:32:56,125
Por cierto, la nota que te dio Fernando.
¿Dónde lo quemaste?
566
00:32:58,333 --> 00:33:02,083
Cuando nosotros... Cuando ambos encontramos
El cuerpo de Fernando, me asusté.
567
00:33:02,167 --> 00:33:05,625
Entonces no entendí su nota.
Me di cuenta de que ni siquiera era para mí.
568
00:33:05,708 --> 00:33:07,750
- Fue para el verdadero Fabio.
- Sí.
569
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
También está la caja.
570
00:33:10,583 --> 00:33:13,667
Quién sabe, Fernando podría haberlo planeado
vender la caja de música al verdadero Fabio.
571
00:33:14,208 --> 00:33:15,917
Probablemente hablaron primero por teléfono,
572
00:33:16,000 --> 00:33:17,958
y cuando subió al autobús
y escuché el nombre de Fabio,
573
00:33:18,042 --> 00:33:20,083
debe haber pensado
estaba lidiando con el verdadero Fabio.
574
00:33:20,167 --> 00:33:21,167
Por supuesto.
575
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
La conclusión es que,
576
00:33:23,833 --> 00:33:26,958
en las primeras horas de la mañana del martes,
No fui al cuarto de Fernando,
577
00:33:27,542 --> 00:33:29,167
y tampoco lo maté.
578
00:33:30,875 --> 00:33:33,125
Bueno.
579
00:33:34,500 --> 00:33:36,667
- Bueno, buenas noches.
- Que duermas bien, Alicia.
580
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
¡Todos!
581
00:34:04,875 --> 00:34:07,708
Entonces, ahora mismo, la única pista que tenemos
Seguro que es la segunda pista.
582
00:34:07,792 --> 00:34:10,458
Pero nuestro tiempo
en Lisboa está llegando a su fin.
583
00:34:10,542 --> 00:34:11,708
Sólo nos quedan dos días.
584
00:34:11,792 --> 00:34:14,083
eso es mas
tiempo más que suficiente para encontrar respuestas.
585
00:34:16,042 --> 00:34:17,708
¿Y si es al revés?
586
00:34:19,000 --> 00:34:21,375
¿Qué pasa si todo lo que encontramos son más preguntas?
pero no hay respuestas?
587
00:34:33,208 --> 00:34:35,125
@monicagaramendi
El hotel es horrible
588
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
pero siempre me veo super lindo
589
00:36:19,208 --> 00:36:21,708
{\an8}¡¡Empezando un nuevo viaje a Lisboa!!
¡¡En el Castillo de San Jorge!!
590
00:37:12,792 --> 00:37:14,583
FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN
DANIEL GONZÁLEZ